Milí priatelia, podporovatelia a členovia Slovenskej biblickej spoločnosti.

Sme Bohu vďační, že od 1.10.2021 sme mohli začať predaj novej knižnej edície Biblií pod názvom SLOVO 2020. Edícia obsahuje 17 500 kusov Biblií v 28 farebných prevedeniach v troch formátoch a rôznych grafických úpravách v Slovenskom ekumenickom preklade a v Roháčkovom preklade. Bližšie si ich môžete pozrieť a zakúpiť na našom eshope:

www.eshop.biblia.sk

Táto edícia, ako je vidieť z názvu vznikala ešte počas roku 2020, avšak pandémia a následná globálna kríza zasiahla aj do oblasti tlače a dopravy a preto sa dostáva na slovenský trh až teraz.

Okrem už spomínaných viacerých druhov a zaujímavých grafických a technických prevedení táto séria obsahuje aj tzv. SVADOBNÚ BIBLIU. Na Slovensku takýto formát Biblie chýbal, v zahraničí bol už niekoľko rokov. Ide o prvú takúto Bibliu na Slovensku a zároveň ide o svetový unikát, keď v úvode tejto Biblie sú príhovory k mladomanželom spolu s požehnaním od 10 cirkevných predstaviteľov naprieč jednotlivými kresťanskými cirkvami.

A prečo názov celej edície SLOVO?

Inšpiroval nás známy biblický text: „Na počiatku bolo SLOVO a to SLOVO bolo u Boha a to SLOVO bol Boh .... A SLOVO sa stalo telom a prebývalo medzi nami .... jednorodený Syn, plný milosti a pravdy.“

Týmito slovami začína evanjelium podľa Jána, a tými istými slovami v jazyku našich predkov v staroslovienčine: „Iskoni bě Slovo i Slovo bě u Boga i Bog bě Slovo“ začína najstarší preklad Božieho slova na našom území, ktorý urobili solúnski bratia Cyril a Metod, naši prví prekladatelia Biblie.

Ďalším dôvodom, prečo sme zvolili pre knihu kníh názov SLOVO je, že chceme zdôrazniť, že máme tu SLOVO, ktoré ak sa ním dáme viesť, môže nás sprevádzať na ceste životom a môžeme v ňom ostať pevne zakotvení. Uvedomili sme si, že hodnota slova aj SLOVA sa spomedzi nás vytráca. Slovo prestalo mať svoju váhu, prestalo byť pevné, nemenné, ako sa hovorilo „chlapské“. Mnohokrát sa slová prekrúcajú a znevažujú a to tak slovo ľudské, ako aj SLOVO Božie. Z komunikácie nám vypadli slová ako láska, odpustenie, potešenia, pravda a mnohé iné, ktoré nás posilňujú. Preto sa musíme vrátiť k SLOVU, aby sme sa naučili správne žiť aj komunikovať.

Želáme si, aby toto SLOVO prebývalo medzi nami a prostredníctvom neho, aby Ježiš, vtelené SLOVO prišiel do našich životov.

Štefan Ševčik – poverený vedením Slovenskej biblickej spoločnosti

Nová edícia Biblií SLOVO

27. kapitola

Ježiš pred Pilátom

1 Na úsvite sa všetci veľkňazi a starší ľudu uzniesli proti Ježišovi, že ho treba usmrtiť.27,1-2 Mk 15,1; Lk 23,1; Jn 18,28
2 A tak ho spútali, odviedli a vydali vladárovi27,2 Var. + Pontskému. Pilátovi.

Judášov koniec

3 Keď zradca Judáš videl, že Ježiša odsúdili, rozľútostený vrátil tridsať strieborných veľkňazom a starším27,3-10 Sk 1,16-2027,3 Mt 26,14-15
4 so slovami: „Zhrešil som, lebo som zradil nevinnú krv.“ Ale oni mu povedali: „Čo nás do toho? To je tvoja vec!“27,4 Mt 27,24 5 On odhodil strieborné peniaze do chrámu a vzdialil sa. Potom odišiel a obesil sa. 6 Veľkňazi vzali peniaze a povedali: „Neslobodno ich vhodiť do chrámovej pokladnice, lebo je to cena za krv.“27,6 Dt 23,19 7 Po porade kúpili za ne hrnčiarovo pole na pochovávanie cudzincov. 8 Preto sa to pole až dodnes volá Pole krvi. 9 Vtedy sa splnilo to, čo povedal prorok Jeremiáš: Vzali tridsať strieborných, cenu toho, ktorého takto ocenili synovia Izraela,27,9-10 Ex 21,32; Jer 32,6-9; Zach 11,12-13 10 a dali ich za hrnčiarovo pole, ako mi prikázal Pán.

Ježiš pred Pilátom

11 Ježiša postavili pred vladára. Vladár sa ho spýtal: „Ty si kráľ Židov?“ Ježiš odpovedal: „Ty to hovoríš.“27,11-14 Mk 15,2-5; Lk 23,2-5; Jn 18,29-38
12 A keď ho veľkňazi a starší obviňovali, nič neodpovedal. 13 Vtedy sa ho Pilát pýtal: „Nepočuješ, čo všetko svedčia proti tebe?“ 14 Ale on mu neodpovedal ani na jediné slovo, takže sa vladár veľmi čudoval.27,14 Iz 53,7; Lk 23,9; Mt 26,62-63 15 Na sviatky mal vladár vo zvyku prepúšťať jedného väzňa, ktorého si zástup vyžiadal.27,15-26 Mk 15,6-15; Lk 23,16-25; Jn 18,39-40; 19,16 16 Vtedy tam mali aj povestného väzňa, ktorý sa volal Barabbáš27,16 Var. Ježiš Barabbáš; tak aj v. 17. Ježiš bolo totiž v tom čase bežné meno.. 17 Keď sa zhromaždili, opýtal sa ich Pilát: „Ktorého vám mám prepustiť: Barabbáša alebo Ježiša, ktorý sa volá Kristus?“ 18 Vedel totiž, že ho vydali zo závisti. 19 Keď Pilát sedel na súdnom stolci, odkázala mu jeho žena: „Nemaj nič s tým spravodlivým! Mnoho som dnes vo sne pre neho vytrpela.“ 20 Veľkňazi a starší však naviedli zástupy, aby si žiadali Barabbáša a Ježiša zahubili. 21 Vladár sa ich opýtal: „Ktorého z tých dvoch chcete, aby som vám prepustil?“ Odpovedali: „Barabbáša.“ 22 Pilát im povedal: „Čo teda mám urobiť s Ježišom, ktorý sa volá Kristus?“ Všetci odpovedali: „Ukrižovať!“ 23 On namietal: „A čo zlé urobil?“ Ale oni tým väčšmi kričali: „Ukrižovať!“27,23 Sk 3,13-14; 13,27-28 24 Keď však Pilát uvidel, že už nič nepomôže, ba že pobúrenie ešte silnie, vzal vodu, umyl si ruky pred zástupom a vyhlásil: „Ja nemám vinu na tejto krvi27,24 Var. + tohto spravodlivého.. To je vaša vec!“27,24 Dt 21,6-9; Ž 26,6 25 A všetok ľud odpovedal: „Jeho krv na nás a na naše deti!“27,25 Joz 2,19; Sk 5,28 26 Vtedy im prepustil Barabbáša, Ježiša však dal zbičovať a vydal ho, aby ho ukrižovali.

Vojaci sa vysmievajú Ježišovi

27 Vtedy vladárovi vojaci vzali Ježiša do vládnej budovy27,27 Gr. praitorion = lat. praetorium. a zhromaždili okolo neho celú kohortu27,27 Gr. speira = lat. cohors — prápor so 600 mužmi, čiže 1/10 légie, alebo to mohli byť iba všetci Pilátovi vojaci..27,27-31 Mk 15,16-20; Jn 19,2-3
28 Vyzliekli ho a obliekli do šarlátového plášťa, 29 z tŕnia uplietli korunu27,29 Gr. veniec. a nasadili mu ju na hlavu. Do pravej ruky mu dali trstinu, padali pred ním na kolená a posmievali sa mu: „Buď pozdravený, kráľ Židov!“ 30 Pľuli naňho, brali mu trstinu a bili ho po hlave.27,30 Iz 50,6 31 Keď sa mu naposmievali, vyzliekli mu plášť a obliekli mu jeho šaty. Potom ho odviedli, aby ho ukrižovali.27,31 Lk 23,11; Heb 13,12

Ukrižovanie Ježiša

32 Ako vychádzali, stretli človeka z Cyrény, menom Šimon. Toho prinútili niesť Ježišov kríž.27,32-44 Mk 15,21-32; Lk 23,26-43; Jn 19,17-27
33 Tak prišli na miesto zvané Golgota, to znamená Lebka27,33 Gr. Lebečné miesto resp. Miesto lebky., 34 a dali mu piť víno zmiešané so žlčou. Ale keď to ochutnal, nechcel piť.27,34 Ž 69,22 35 Keď ho ukrižovali, hodili lós a rozdelili si jeho rúcho27,35 Var. + aby sa naplnilo, čo povedal prorok: Rozdelili si moje rúcho a o môj odev hodili lós..27,35 Ž 22,19 36 Potom si posadali a strážili ho tam. 37 Nad hlavu mu dali nápis s udaním jeho viny: „Toto je Ježiš, kráľ Židov.“ 38 Spolu s ním vtedy ukrižovali aj dvoch zločincov: jedného sprava a druhého zľava.27,38 Iz 53,12; Jn 19,18 39 Tí, čo tade prechádzali, rúhali sa mu, potriasali hlavami27,39 Ž 22,7-8; 109,25; Nár 2,15 40 a hovorili: „Ty, čo zbúraš chrám a za tri dni ho postavíš! Zachráň sám seba, ak si Syn Boží, a zostúp z kríža!“27,40 Mt 26,61; 4,3 41 Podobne sa mu posmievali aj veľkňazi so zákonníkmi a staršími: 42 „Iných zachraňoval, sám seba nemôže zachrániť! Je kráľ Izraela, nech teraz zostúpi z kríža a uveríme v neho! 43 Dúfal v Boha, nech ho teraz vyslobodí, ak ho má rád! Veď povedal: ‚Som Boží Syn!‘“27,43 Ž 22,9; Múd 2,13.18-20; Jn 5,18; 10,36; 19,7 44 Takisto ho potupovali aj zločinci, ktorí boli ukrižovaní spolu s ním.

Ježišova smrť

45 Od šiestej hodiny nastala tma po celej zemi, až do deviatej hodiny27,45 T. j. od dvanástej… do tretej popoludní..27,45-54 Mk 15,33-39; Lk 23,44-48; Jn 19,28-3027,45 Am 8,9
46 Okolo deviatej hodiny zvolal Ježiš mocným hlasom: „Éli, Éli, lema sabachthani?“, čo znamená: „Bože môj, Bože môj, prečo si ma opustil?“ 27,46 Ž 22,2 47 Keď to počuli niektorí z tých, čo tam stáli, povedali: „Ten volá Eliáša.“27,47 Mal 3,23-24 48 Jeden z nich hneď odbehol a vzal špongiu, naplnil ju octom, nastokol na trstinu a dával mu piť.27,48 Ž 69,22 49 Ale ostatní hovorili: „Nechaj to, nech vidíme, či ho Eliáš príde zachrániť.“ 50 Ale Ježiš znova zvolal mocným hlasom a vypustil ducha. 51 A hľa, chrámová opona sa roztrhla na dvoje odhora až nadol, zem sa triasla a skaly pukali.27,51 Ex 26,33; Heb 10,19-20 52 Otvorili sa hroby a mnohé telá zosnulých svätých boli vzkriesené.27,52-53 Ez 37,12 53 A keď vyšli z hrobov po jeho vzkriesení, prišli do svätého mesta a ukázali sa mnohým. 54 Keď stotník a tí, čo s ním strážili Ježiša, videli zemetrasenie a všetko, čo sa dialo, veľmi sa preľakli a povedali: „Toto bol naozaj Boží Syn!“27,54 Mt 3,17; 17,5 55 Zobďaleč sa prizerali mnohé ženy, ktoré nasledovali Ježiša z Galiley a obsluhovali ho.27,55-56 Mk 15,40-41; Lk 23,49; Jn 19,25-2727,55 Lk 8,2-3 56 Bola medzi nimi Mária Magdaléna, Mária Jakubova a Jozefova matka, i matka Zebedejových synov.

Ježišov pohreb

57 Keď sa zvečerilo, prišiel bohatý človek z Arimatie menom Jozef, ktorý bol tiež Ježišovým učeníkom.27,57-61 Mk 15,42-47; Lk 23,50-56; Jn 19,38-42
58 Zašiel k Pilátovi a poprosil ho o Ježišovo telo. Vtedy Pilát rozkázal, aby mu ho vydali.27,58 Dt 21,22-23 59 Jozef vzal telo, zavinul ho do čistého plátna 60 a uložil vo svojom novom hrobe, ktorý si vytesal v skale. Ku vchodu do hrobu privalil veľký kameň a odišiel.27,60 Sk 13,29; 1Kor 15,4 61 Bola tam Mária Magdaléna a iná Mária; sedeli oproti hrobu.

Stráž pri hrobe

62 Na druhý deň po prípravnom dni27,62 T. j. po piatku. sa zhromaždili veľkňazi a farizeji k Pilátovi
63 a povedali: „Pane, spomenuli sme si, že ten zvodca, kým ešte žil, povedal: ‚Po troch dňoch vstanem z mŕtvych.‘27,63 Mt 12,40; 16,21; 17,23; 20,19 64 Rozkáž teda zabezpečiť hrob až do tretieho dňa, aby neprišli jeho učeníci, neukradli ho a nepovedali ľudu, že bol vzkriesený z mŕtvych. A tak posledný blud bude horší ako prvý.“ 65 Pilát im povedal: „Máte stráž, choďte a strážte ho, ako viete.“ 66 Tak odišli a zabezpečili hrob: zapečatili kameň a postavili stráž.