1. kapitola
Prológ
1 Na počiatku bolo Slovo, to Slovo bolo u Boha a to Slovo bolo Boh.1,1 Gn 1,1; 1Jn 1,1 2 Ono bolo na počiatku u Boha.1,2 Múd 9,1; 1Jn 1,2 3 Ním vzniklo všetko a bez neho nevzniklo nič z toho, čo jestvuje.1,3 Ž 33,6; Kol 1,16; Heb 1,2 4 V ňom bol život1,4 Var. Čo jestvuje, má v ňom život. a život bol svetlom ľudí.1,4 Ž 27,1 5 A to svetlo v tme svieti, ale tma ho nepohltila1,5 Alt. neprijala..1,5 1Jn 1,5 6 Od Boha bol poslaný človek; volal sa Ján.1,6 Mt 3,1-6; Mk 1,4-6; Lk 3,1-3 7 Prišiel ako svedok vydať svedectvo o svetle, aby všetci prostredníctvom neho uverili.1,7 Jn 5,33 8 On nebol svetlom, ale prišiel vydať svedectvo o tom svetle.1,8 Mk 1,7-8; Jn 1,20; 5,35 9 Bolo tu pravé svetlo, čo osvecuje každého človeka, to prichádzalo do sveta.1,9 Var. Bolo pravé svetlo, ktoré osvecuje každého človeka prichádzajúceho na svet.1,9 Jn 8,12; 9,5; 12,46 10 Bol vo svete a svet ním vznikol, ale svet ho nespoznal.1,10 Mt 11,19 11 Do svojho vlastného prišiel, ale jeho vlastní ho neprijali. 12 Tým však, čo ho prijali a veria v jeho meno, dal moc stať sa Božími deťmi;1,12 Rim 8,15n; Ga 3,26; 1Jn 3,1; 5,1 13 tí, čo sa nenarodili ani z krvi, ani z telesnej žiadosti, ani z vôle muža, ale z Boha.1,13 Jn 3,5n; 1Pt 1,23 14 To Slovo sa stalo telom a prebývalo medzi nami a my sme videli jeho slávu, slávu, akú má od Otca jednorodený Syn, plný milosti a pravdy.1,14 Mt 1,16; Lk 1,2; 2,7; 9,32; Rim 1,3; Ga 4,4; 1Jn 1,1 15 Ján vydal o ňom svedectvo a volal: „To je ten, o ktorom som povedal: ‚Ten, čo prichádza po mne, je predo mnou, lebo bol prv ako ja.‘“1,15 Mk 1,7; Kol 1,17 16 Z jeho plnosti sme my všetci prijali, a to milosť za milosťou.1,16 Kol 1,19 17 Zákon bol totiž daný skrze Mojžiša, no milosť a pravda prišli skrze Ježiša Krista.1,17 Rim 6,14; 10,4 18 Boha nikto nikdy nevidel. Jednorodený Boží1,18 Titul Ježiša v štvrtom evanjeliu v Jn 1,14.18; 3,16.18 tu dosahuje popri stručnosti maximálnu teologickú výpoveď. Iné preklady volia medzi titulmi: jednorodený Syn, resp. jednorodený Boh., ktorý je v lone Otca, nám ho zjavil.1,18 Ex 33,20; Jn 6,46; Kol 1,15; 1Tim 6,16; 1Jn 4,12 Svedectvo Jána Krstiteľa
19 Toto je Jánovo svedectvo: Keď Židia z Jeruzalema poslali k nemu kňazov a levitov, aby sa ho opýtali: „Kto si ty?“,1,19-23 Mt 3,1-6; Mk 1,2-6; Lk 3,1-6 20 on vyznal a nezaprel. Vyznal: „Ja nie som Mesiáš.“ 21 Pýtali sa ho: „Čo teda? Si Eliáš?“ Povedal: „Nie som.“ — „Si azda ten prorok?“ Odpovedal: „Nie.“1,21 Dt 18,15; Mal 3,23; Mt 11,14; 17,10-13 22 Povedali mu teda: „Tak kto si? Aby sme dali odpoveď tým, čo nás poslali. Čo hovoríš sám o sebe?“ 23 Povedal: „Ja som hlas volajúceho na púšti: Vyrovnajte Pánovu cestu, ako povedal prorok Izaiáš.“1,23 Iz 40,3 24 Tí vyslaní boli spomedzi farizejov.1,24-28 Mt 3,11-12; Mk 1,7-8; Lk 3,15-18; Sk 13,25 25 Opýtali sa ho: „Prečo teda krstíš, keď nie si Mesiáš ani Eliáš, ani prorok?“ 26 Ján im odpovedal: „Ja krstím vodou, ale medzi vami stojí ten, ktorého vy nepoznáte, 27 ten, čo prichádza po mne; ja nie som hoden rozviazať mu remienok na sandáli.“ 28 Toto sa stalo v Betánii za Jordánom, kde Ján krstil. 29 Keď na druhý deň videl, ako Ježiš prichádza k nemu, povedal: „Hľa, Baránok Boží, ktorý sníma hriech sveta.1,29 Iz 53,6-7; Sk 8,32; 1Kor 5,7; 1Pt 1,19; Zj 5,12 30 To je ten, o ktorom som povedal: ‚Po mne prichádza muž, ktorý je predo mnou, pretože bol prv ako ja.‘ 31 Ja som ho nepoznal, ale preto som prišiel a krstím vodou, aby sa stal známym Izraelu.“ 32 A Ján svedčil: „Videl som Ducha, ktorý ako holubica zostupoval z neba a spočíval na ňom.1,32-34 Mt 3,13-17; Mk 1,9-11; Lk 3,21n1,32 Iz 11,2 33 Ja som ho nepoznal, ale ten, čo ma poslal krstiť vodou, mi povedal: ‚Na koho uvidíš zostupovať Ducha a spočívať na ňom, to je ten, čo krstí Duchom Svätým.‘ 34 A ja som videl a vydávam svedectvo, že toto je Boží Syn.“ Povolanie učeníkov
35 Na druhý deň Ján zasa stál s dvomi zo svojich učeníkov, 36 a keď zbadal Ježiša, ktorý šiel okolo, povedal: „Hľa, Baránok Boží!“ 37 Tí dvaja učeníci počuli, čo hovorí, a šli za Ježišom. 38 Ježiš sa obrátil a keď videl, že idú za ním, opýtal sa ich: „Čo hľadáte?“ Oni mu povedali: „Rabbi,“ čo v preklade znamená Učiteľ, „kde bývaš?“ 39 Povedal im: „Poďte a uvidíte!“ Šli teda, videli, kde býva, a zostali v ten deň u neho. Bolo to okolo desiatej hodiny1,39 T. j. okolo štvrtej popoludní.. 40 Jeden z tých dvoch, čo to počuli od Jána a šli za Ježišom, bol Ondrej, brat Šimona Petra.1,40-41 Mt 4,18-20; Mk 1,16-18 41 Ten našiel najprv svojho brata Šimona a povedal mu: „Našli sme Mesiáša,“ čo v preklade znamená Pomazaný1,41 T. j. Kristus..1,41 Jn 6,8; 12,22 42 Priviedol ho k Ježišovi. Ježiš sa naňho zahľadel a povedal: „Ty si Šimon, Jánov1,42 Var. Jonášov. syn. Budeš sa volať Kéfas,“ čo v preklade znamená Peter1,42 T. j. Skala..1,42 Mt 10,2; 16,18; Mk 3,16; Lk 6,14; Jn 21,15-17; 1Kor 1,12 43 Na druhý deň sa Ježiš rozhodol odísť do Galiley. Našiel Filipa a povedal mu: „Nasleduj ma!“1,43 Jn 4,3 44 Filip bol z Betsaidy, Ondrejovho a Petrovho mesta.1,44 Jn 6,5-7; 12,21-22; 14,8-9 45 Filip našiel Natanaela a povedal mu: „Našli sme toho, o ktorom písal Mojžiš v Zákone i Proroci, Ježiša, Jozefovho syna z Nazareta.“1,45 Lk 24,27; Jn 21,2 46 Nato mu povedal Natanael: „Z Nazareta? Čo odtiaľ môže byť dobré?“ Filip mu odpovedal: „Poď a uvidíš!“1,46 Jn 7,41 47 Keď Ježiš videl prichádzať Natanaela, povedal o ňom: „Hľa, pravý Izraelita, v ktorom nieto lesti!“1,47 Sof 3,13 48 Natanael sa ho opýtal: „Odkiaľ ma poznáš?“ Ježiš mu odpovedal: „Skôr ako ťa Filip zavolal, videl som ťa, keď si bol pod figovníkom.“ 49 Natanael mu povedal: „Rabbi, ty si Boží Syn, ty si kráľ Izraela!“1,49 Ž 2,7; Sof 3,15; Mt 16,16; 2Kor 1,19 50 Ježiš mu povedal: „Veríš len preto, lebo som ti povedal, že som ťa videl pod figovníkom? Uvidíš väčšie veci ako tieto.“ 51 Potom mu povedal: „Amen, amen, hovorím vám, uvidíte otvorené nebo a Božích anjelov vystupovať a zostupovať na Syna človeka.“1,51 Gn 28,12; Mk 1,10