Nastavenia
Evanjelium podľa Jána

Výber kapitoly

Záložky

Ekumenický preklad
47 Keď Ježiš videl prichádzať Natanaela, povedal o ňom: Hľa, pravý Izraelita, v ktorom nieto lesti! 48 Natanael sa ho opýtal: Odkiaľ ma poznáš? Ježiš mu odpovedal: Skôr ako ťa Filip zavolal, videl som ťa, keď si bol pod figovníkom. 49 Natanael mu povedal: Rabbi, ty si Boží Syn, ty si kráľ Izraela! 50 Ježiš mu povedal: Veríš len preto, lebo som ti povedal, že som ťa videl pod figovníkom? Uvidíš väčšie veci ako tieto. 51 Potom mu povedal: Amen, amen, hovorím vám, uvidíte otvorené nebo a Božích anjelov vystupovať a zostupovať na Syna človeka.
Ekumenický preklad
Natanael mu povedal: Rabbi, ty si Boží Syn, ty si kráľ Izraela!
Katolícky preklad
Natanael mu povedal: "Rabbi, ty si Boží Syn, ty si kráľ Izraela!"
Roháčkov preklad
Natanael mu povedal: Odkiaľ ma znáš? Ježiš odpovedal a riekol mu: Prv ako ťa zavolal Filip, keď si bol pod tým fíkom, videl som ťa.
Evanjelický preklad
Odpovedal Mu Natanael: Majstre, Ty si Syn Boží, Ty si kráľ izraelský!
Botekov preklad
Natanael mu povedal: "Rabbi, ty si Boží Syn, ty si kráľ Izraela!"
Rómska Nová zmluva
O Natanael leske odphenďa: “Rabbi, tu sal oda Čhavo le Devleskero! Tu sal o kraľis le Izraeloskero!”
Pravoslávny preklad evanjelií
Natanael Mu povedal: Učiteľ, Ty si Syn Boží, Ty si kráľ Izraela!

Novinky zo Slovenskej biblickej spoločnosti

V Slovenskej biblickej spoločnosti veríme,
že Božie slovo nestratilo na svojej večnej hodnote.
Preto ho s Božou pomocou šírime v tlačenej, elektronickej, ale aj v audio a video podobe.

Projekty Vydavateľstvo