Preklad:
Kniha:
8  Zaprisahávam vás, dcéry jeruzalemské: Ak nájdete môjho milého, čo mu oznámite? To, že som chorá od lásky!   9  O čo je tvoj milý lepší než iní, ty, najkrajšia zo žien? O čo je tvoj milý lepší než iní, keď nás tak zaprisahávaš?   10  Môj milý je svieži a červenolíci, najlepší z tisícov.   11  Jeho hlava je sťa lesknúce sa rýdze zlato. Jeho kadere sú ako strapce datľovej palmy, čierne ako havran.   12  Jeho oči sú ako holubice nad vodnými bystrinami, v mlieku vykúpané, sťa vsadené drahokamy.  
Botekov preklad :
Môj milý je biely a rumenný, poznať ho medzi desaťtisícami.
(Sng 5,10)
Ekumenický preklad :
Môj milý je svieži a červenolíci, najlepší z tisícov.
(Sng 5,10)
Evanjelický preklad :
Môj milý je svieži a červený, vyniká medzi desaťtisícami.
(Sng 5,10)
Katolícky preklad :
Môj milý je bielunký a rumenný, vyniká medzi desaťtisícmi.
(Sng 5,10)
Roháčkov preklad :
Môj milý je biely a rumenný, výtečný nad iných desať tisíc.
(Sng 5,10)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás