Preklad:
Kniha:
1  V pravici Sediaceho na tróne som videl knihu Gr. biblion — zvitok (porov. Zj 6,14) popísaný z oboch strán, inokedy aj samotný písomný záznam (Zj 17,8), popísanú zvnútra i zvonka a zapečatenú siedmimi pečaťami.   2  Videl som mocného anjela, ktorý mohutným hlasom ohlasoval: Kto je hoden otvoriť knihu a rozlomiť jej pečate?   3  A nikto ani na nebi, ani na zemi, ani pod zemou nemohol otvoriť knihu, ani do nej nazrieť.   4  Veľmi som plakal, že sa nenašiel nikto hoden otvoriť knihu a nazrieť do nej.  
Botekov preklad :
A videl som mocného anjela, ktorý ohlasoval silným hlasom: "Kto je hoden otvoriť knihu a rozlomiť jej pečate?"
(Rev 5,2)
Ekumenický preklad :
Videl som mocného anjela, ktorý mohutným hlasom ohlasoval: Kto je hoden otvoriť knihu a rozlomiť jej pečate?
(Rev 5,2)
Evanjelický preklad :
Videl som aj mocného anjela, ktorý hlásal mohutným hlasom: Kto je hoden otvoriť túto knihu a zlomiť jej pečate?
(Rev 5,2)
Katolícky preklad :
A videl som mocného anjela, ktorý ohlasoval mohutným hlasom: "Kto je hoden otvoriť knihu a rozlomiť jej pečate?"
(Rev 5,2)
Roháčkov preklad :
A videl som silného anjela, ktorý hlásal velikým hlasom: Kto je hoden otvoriť knihu a zrušiť jej pečate?
(Rev 5,2)
Rómska Nová zmluva :
A dikhľom jekhe zorale aňjelos te vakerel zorale hangoha: “Ko hino hodno te phundravel e kňižka a te prephagel lakere pečaťe?”
(Rev 5,2)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás