Preklad:
Kniha:
15  Ty však, Pane, si Boh milosrdný a milostivý, zhovievavý, plný lásky a vernosti.   16  Obráť sa ku mne a zmiluj sa nado mnou, obdaruj svojho služobníka silou, zachráň syna svojej služobnice!   17  Daj mi znamenie svojej priazne, nech moji neprajníci zahanbení vidia, že ty, Hospodin, mi pomáhaš a potešuješ ma.  
Botekov preklad :
Jahve, daj mi znak svojej lásky, nech sa zahanbia tí, čo ma nenávidia, keď uvidia, že si mi pomohol a potešil si ma.
(Psa 86,17)
Ekumenický preklad :
Daj mi znamenie svojej priazne, nech moji neprajníci zahanbení vidia, že ty, Hospodin, mi pomáhaš a potešuješ ma.
(Psa 86,17)
Evanjelický preklad :
Urob znamenie v môj prospech, nech vidia moji neprajníci a zahanbia sa, že Ty mi, Hospodine, pomáhaš a potešuješ ma.
(Psa 86,17)
Katolícky preklad :
Nech som dôkazom tvojej dobroty, aby moji nenávistníci s hanbou videli, že ty, Pane, si mi pomohol a že si ma potešil.
(Psa 86,17)
Roháčkov preklad :
Učiň pri mne znamenie na dobré, čo keď uvidia tí, ktorí ma nenávidia, budú sa hanbiť, že ty, Hospodine, si mi pomohol a potešil si ma.
(Psa 86,17)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás