Preklad:
Kniha:
7  Spolčujú sa a striehnu, striehnu na moje kroky, chcú ma pripraviť o život.   8  Pre neprávosť im nedaj uniknúť! Vrhni ich, Bože, do hnevu národov!   9  O mojej biede máš záznam, do svojej nádoby daj moje slzy. Či v tvojej knihe nie je o nich záznam?   10  Raz moji nepriatelia ustúpia, v deň, keď zavolám o pomoc. Tak poznám, že Boh je pri mne.   11  V Boha, ktorého slovo chválim, v Hospodina, ktorého slovo chválim,  
Botekov preklad :
Ty si spočítal, koľko ráz som musel utekať, pozbieral si všetky moje slzy, či nie je všetko zaznačené v tvojej knihe?
(Psa 56,9)
Ekumenický preklad :
O mojej biede máš záznam, do svojej nádoby daj moje slzy. Či v tvojej knihe nie je o nich záznam?
(Psa 56,9)
Evanjelický preklad :
Ty si spočítal moju biedu. Vlož moje slzy do svojej nádoby; či záznamu v Tvojej knihe o nich niet?
(Psa 56,9)
Katolícky preklad :
Ty vieš, koľko ráz som musel utekať: pozbieraj moje slzy do svojich nádob; či nie sú zapísané v tvojich účtoch?
(Psa 56,9)
Roháčkov preklad :
Ty si počítal, koľko ráz som sa musel potulovať na úteku. Sober moje slzy do svojej nádoby; lebo či azda nie sú zapísané v tvojej knihe?
(Psa 56,9)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás