Preklad:
Kniha:
4  Rozhorčenie je kruté, hnev je sťa povodeň, kto však obstojí pred žiarlivosťou?   5  Lepšie je priame karhanie ako skrývaná láska.   6  Dobre mienené sú údery milujúceho a hojné sú bozky toho, kto nenávidí.   7  Sýty šliape po pláste medu, hladnému je však každá horkosť sladká.   8  Ako vták, čo odletí ďaleko od svojho hniezda, je muž, čo sa zatúla ďaleko od svojho príbytku.  
Botekov preklad :
Láskavé sú údery priateľove, hrozivé nepriateľove bozky.
(Pro 27,6)
Ekumenický preklad :
Dobre mienené sú údery milujúceho a hojné sú bozky toho, kto nenávidí.
(Pro 27,6)
Evanjelický preklad :
Údery milujúceho sú úprimné, ale bozky nenávidiaceho sú klamné.
(Pro 27,6)
Katolícky preklad :
Viac úprimnosti (je) v bitke milujúceho (človeka), ako v klamných bozkoch nenávidiaceho (človeka).
(Pro 27,6)
Roháčkov preklad :
Verné sú rany od toho, kto miluje; ale hromadné sú bozky toho, kto nenávidí.
(Pro 27,6)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás