Preklad:
Kniha:
10  Nepohni medzu prastarú a nezasahuj do poľa sirôt,   11  veď ich zástanca je mocný, on sa ujme ich sporu proti tebe.   12  Upriam svoje srdce na výchovu a svoje uši na poučné výroky. Zbierka 23,12–24,22 má istú príbuznosť s asýrskym múdroslovným spisom Achikarova múdrosť.   13  Nezdráhaj sa potrestať chlapca, veď nezomrie, keď ho udrieš prútom.   14  Ty ho síce udrieš prútom, ale zachrániš mu život od podsvetia.  
Botekov preklad :
Zamestnaj si myseľ štúdiom, napni svoje uši, keď hovoria múdri!
(Pro 23,12)
Ekumenický preklad :
Upriam svoje srdce na výchovu a svoje uši na poučné výroky. Zbierka 23,12–24,22 má istú príbuznosť s asýrskym múdroslovným spisom Achikarova múdrosť.
(Pro 23,12)
Evanjelický preklad :
Prispôsob si srdce k napomenutiu a uši k rozumným rečiam.
(Pro 23,12)
Katolícky preklad :
Vovádzaj svoje srdce do učenia a (napni) svoje uši k slovám rozumným.
(Pro 23,12)
Roháčkov preklad :
Zaveď svoje srdce ku kázni a svoje uši obráť k rečiam známosti!
(Pro 23,12)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás