Preklad:
Kniha:
4  a nevyhľadávajte iba svoje záujmy, ale aj záujmy druhých.   5  Zmýšľajte medzi sebou tak, ako Kristus Ježiš:   6  On, hoci mal Božiu podobu, svoju rovnosť s Bohom nepovažoval za korisť,   7  ale zriekol sa jej, keď vzal na seba podobu služobníka a stal sa podobný ľuďom a podľa vonkajšieho zjavu bol pokladaný za človeka,   8  ponížil sa a stal sa poslušným až na smrť, a to smrť na kríži.  
Botekov preklad :
On, hoci mal božskú prirodzenosť, nepridŕžal sa svojej rovnosti s Bohom.
(Php 2,6)
Ekumenický preklad :
On, hoci mal Božiu podobu, svoju rovnosť s Bohom nepovažoval za korisť,
(Php 2,6)
Evanjelický preklad :
ktorý mal podobu Božiu a svoju rovnosť s Bohom nepokladal za lúpež,
(Php 2,6)
Katolícky preklad :
On, hoci má božskú prirodzenosť, nepridŕžal sa svojej rovnosti s Bohom,
(Php 2,6)
Roháčkov preklad :
ktorý súc v podobe Boha nepovažoval toho za lúpež byť rovný Bohu,
(Php 2,6)
Rómska Nová zmluva :
Ov, so sas ipen ajso sar o Del,peske na gondoľinelas hoj mušinel te ačhel andre le Devleskeri podoba,
(Php 2,6)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás