Preklad:
Kniha:
4  vždy v každej mojej modlitbe, keď sa s radosťou modlím za vás všetkých,   5  že máte účasť na evanjeliu od prvého dňa až doteraz.   6  Som presvedčený, že ten, čo vo vás začal dobré dielo, ho aj dokončí, až do dňa Krista Ježiša.   7  A právom takto zmýšľam o vás všetkých. Veď vás nosím v srdci, lebo vy všetci máte účasť na milosti tak v mojich putách, ako aj pri ochrane a upevňovaní evanjelia.   8  Veď Boh mi je svedkom, ako túžim po vás všetkých láskou Krista Ježiša.  
Botekov preklad :
Som si istý, že ten, čo začal vo vás dobré dielo, aj ho dokončí až do dňa Krista Ježiša.
(Php 1,6)
Ekumenický preklad :
Som presvedčený, že ten, čo vo vás začal dobré dielo, ho aj dokončí, až do dňa Krista Ježiša.
(Php 1,6)
Evanjelický preklad :
A som presvedčený, že Ten, ktorý počal vo vás dobré dielo, aj ho dokoná až do dňa Krista Ježiša.
(Php 1,6)
Katolícky preklad :
A som si istý, že ten, čo začal vo vás dobré dielo, aj ho dokončí až do dňa Krista Ježiša.
(Php 1,6)
Roháčkov preklad :
a práve preto dôverujem, že ten, ktorý započal vo vás dobré dielo, ho aj dokoná a zachová až do dňa Ježiša Krista,
(Php 1,6)
Rómska Nová zmluva :
Ipen vaš oda pačav, hoj o Del dokerela e lačhi buči, so andre tumende chudňa te kerel, dži andre oda džives sar o Ježiš Kristus avela pale.
(Php 1,6)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás