Preklad:
Kniha:
13  V celej vládnej budove aj medzi všetkými ostatnými sa stalo známym, že ma väznia pre Krista.   14  Mnohí z bratov v Pánovi, posilnení mojimi putami, v dôvere odvážnejšie a bez strachu hlásajú Slovo.   15  Niektorí síce ohlasujú Krista zo závisti a neznášanlivosti, ale iní s dobrým úmyslom.   16  Jedni to robia z lásky, lebo vedia, že som tu na obranu evanjelia,   17  iní však ohlasujú Krista z hašterivosti, nie úprimne, lebo si myslia, že mi v mojich putách spôsobia bolesť.  
Botekov preklad :
Pravda, niektorí hlásajú Krista aj zo závisti, v duchu rivality, ale iní s dobrým úmyslom;
(Php 1,15)
Ekumenický preklad :
Niektorí síce ohlasujú Krista zo závisti a neznášanlivosti, ale iní s dobrým úmyslom.
(Php 1,15)
Evanjelický preklad :
Pravda, niektorí kážu Krista zo závisti a hašterivosti, ale iní predsa z dobrej vôle.
(Php 1,15)
Katolícky preklad :
Pravda, niektorí hlásajú Krista aj zo závisti a nevraživosti, no niektorí aj z oddanosti;
(Php 1,15)
Roháčkov preklad :
Niektorí síce aj pre závisť a svár, ale niektorí aj zo záľuby hlásajú Krista,
(Php 1,15)
Rómska Nová zmluva :
No varesave phrala vakeren pal o Kristus, bo mange zavidzinen a kamen pes te vesekedinel, ale aver džene vakeren pal o Kristus jilestar.
(Php 1,15)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás