Preklad:
Kniha:
30  Odišli odtiaľ a prechádzali Galileou. Nechcel však, aby o tom niekto vedel.   31  Učil totiž svojich učeníkov a hovoril im: Syn človeka je vydaný Dosl. je vydávaný do rúk ľudí, zabijú ho, a keď ho zabijú, po troch dňoch vstane z mŕtvych.   32  Oni tie slová nechápali a spýtať sa ho báli.   33  Tak prišli do Kafarnauma. Keď už bol v dome, pýtal sa ich: O čom ste sa cestou zhovárali?   34  Oni však mlčali. Cestou sa totiž dohadovali, kto z nich je väčší.  
Botekov preklad :
Lenže oni nechápali toto slovo a spýtať sa ho báli.
(Mrk 9,32)
Ekumenický preklad :
Oni tie slová nechápali a spýtať sa ho báli.
(Mrk 9,32)
Evanjelický preklad :
Oni však neporozumeli tej reči a báli sa Ho spýtať.
(Mrk 9,32)
Katolícky preklad :
Lenže oni nechápali toto slovo a spýtať sa ho báli.
(Mrk 9,32)
Roháčkov preklad :
Ale oni nerozumeli tomu slovu a báli sa ho opýtať sa.
(Mrk 9,32)
Rómska Nová zmluva :
O učeňika na achaľonas ole laveske, no daranas pes lestar pal oda te phučel.
(Mrk 9,32)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás