Preklad:
Kniha:
22  A veľa ráz hodil chlapca do ohňa i do vody, aby ho zmárnil. Ak môžeš niečo urobiť, zľutuj sa nad nami a pomôž nám!   23  Ježiš mu odpovedal: Ak môžeš?! Pre toho, kto verí, je všetko možné.   24  Chlapcov otec hneď zvolal: Verím, pomôž mojej neviere!   25  Ježiš si všimol, že sa zbiehajú ľudia. Pohrozil nečistému duchu slovami: Duch nemoty a hluchoty, prikazujem ti: Vyjdi z neho a nikdy viac sa doňho nevracaj!   26  Duch vykríkol, silne chlapcom zalomcoval a vyšiel. Chlapec vyzeral ako mŕtvy, takže si mnohí mysleli, že zomrel.  
Botekov preklad :
A chlapcov otec hneď vykríkol: "Verím. Pomôž mojej malej viere!"
(Mrk 9,24)
Ekumenický preklad :
Chlapcov otec hneď zvolal: Verím, pomôž mojej neviere!
(Mrk 9,24)
Evanjelický preklad :
Otec dieťaťa hneď zvolal: Verím! Pomôž mojej nevere!
(Mrk 9,24)
Katolícky preklad :
A chlapcov otec hneď vykríkol: "Verím. Pomôž mojej nevere!"
(Mrk 9,24)
Roháčkov preklad :
Tu hneď skríkol otec mládenca so slzami a povedal: Verím, Pane; pomôž mojej nevere!
(Mrk 9,24)
Rómska Nová zmluva :
Ole čhaveskero dad takoj vriskinďa: “Pačhav, Rajeja, pomožin mange, hoj feder te pačav!”
(Mrk 9,24)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás