Preklad:
Kniha:
56  Mnohí síce proti nemu falošne svedčili, ale ich výpovede sa nezhodovali.   57  Niektorí vystúpili a falošne proti nemu svedčili:   58  Počuli sme, ako hovorí: Ja zbúram tento chrám postavený rukami a za tri dni vybudujem nový, nie rukami postavený.   59  Ale ani tieto svedectvá neboli rovnaké.   60  Vtedy vstal veľkňaz, postavil sa uprostred nich a spýtal sa Ježiša: Nič neodpovedáš na to, čo títo svedčia proti tebe?  
Botekov preklad :
"My sme ho počuli hovoriť: ‚Ja zborím tento Chrám, zhotovený rukou, a za tri dni postavím iný, rukou nezhotovený.‘"
(Mrk 14,58)
Ekumenický preklad :
Počuli sme, ako hovorí: Ja zbúram tento chrám postavený rukami a za tri dni vybudujem nový, nie rukami postavený.
(Mrk 14,58)
Evanjelický preklad :
My sme Ho počuli hovoriť: Zborím tento chrám, rukami postavený, a vybudujem za tri dni iný, nie rukami postavený.
(Mrk 14,58)
Katolícky preklad :
"My sme ho počuli hovoriť: “Ja zborím tento chrám zhotovený rukou a za tri dni postavím iný, nie rukou zhotovený.”"
(Mrk 14,58)
Roháčkov preklad :
My sme ho počuli hovoriť: Ja zborím tento chrám, urobený rukami, a za tri dni vystavím iný, nie rukami urobený.
(Mrk 14,58)
Rómska Nová zmluva :
“Amen šunďam, sar phenďa: ‘Čhivava tele kada chramos, so le manušestar sas ačhado a tel o trin džives kerava aver, savo na ela le manušestar ačhado.’ ”
(Mrk 14,58)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás