Preklad:
Kniha:
31  Nehovorte teda ustarostene: Čo budeme jesť? Čo budeme piť? Čo si oblečieme?   32  Veď toto všetko zháňajú pohania; a váš nebeský Otec predsa vie, že to všetko potrebujete.   33  Hľadajte však najprv Božie kráľovstvo a jeho spravodlivosť a toto všetko sa vám pridá.   34  Nebuďte teda ustarostení o zajtrajšok, lebo zajtrajšok sa o seba postará. Každý deň má dosť vlastného trápenia.  
Botekov preklad :
Hľadajte teda najprv Božie kráľovstvo a žite spravodlivo a toto všetko dostanete navyše.
(Mat 6,33)
Ekumenický preklad :
Hľadajte však najprv Božie kráľovstvo a jeho spravodlivosť a toto všetko sa vám pridá.
(Mat 6,33)
Evanjelický preklad :
Ale hľadajte najprv kráľovstvo Božie a Jeho spravodlivosť a všetko toto bude vám pridané.
(Mat 6,33)
Katolícky preklad :
Hľadajte teda najprv Božie kráľovstvo a jeho spravodlivosť a toto všetko dostanete navyše.
(Mat 6,33)
Roháčkov preklad :
Ale hľadajte najprv kráľovstvo Božie a jeho spravedlivosť, a to všetko vám bude pridané.
(Mat 6,33)
Rómska Nová zmluva :
Ale roden ešeb o kraľišagos le Devleskero the leskero čačipen a ov tumen dela savore okla veci.
(Mat 6,33)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás