Preklad:
Kniha:
11  Keď sa ženy vzdialili, niektorí zo stráže prišli do mesta a oznámili veľkňazom všetko, čo sa stalo.   12  Tí sa zišli so staršími a po porade dali vojakom veľa peňazí   13  so slovami: Hovorte: V noci prišli jeho učeníci a ukradli ho, kým sme my spali.   14  A keby sa to dopočul vladár, my ho prehovoríme a zariadime, aby ste nemali ťažkosti.   15  Vojaci vzali peniaze a urobili, ako ich poučili. A tieto reči sú rozšírené medzi Židmi až do dnešných dní.  
Botekov preklad :
so slovami: "Takto vravte: ‚V noci prišli jeho učeníci a kým my sme spali, oni ho ukradli.‘
(Mat 28,13)
Ekumenický preklad :
so slovami: Hovorte: V noci prišli jeho učeníci a ukradli ho, kým sme my spali.
(Mat 28,13)
Evanjelický preklad :
a povedali: Povedzte: Jeho učeníci prišli v noci a ukradli Ho, keď sme my spali.
(Mat 28,13)
Katolícky preklad :
so slovami: "Tak vravte: “V noci prišli jeho učeníci a kým sme my spali, oni ho ukradli.”
(Mat 28,13)
Roháčkov preklad :
a riekli: Povedzte, že jeho učeníci prišli vnoci a ukradli ho, keď sme my spali.
(Mat 28,13)
Rómska Nová zmluva :
a phende: “Phenen, hoj leskere učeňika avle rači a čorde les akor, sar sovenas.
(Mat 28,13)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás