Preklad:
Kniha:
9  Vtom Var. + ako to šli zvestovať jeho učeníkom sa Ježiš stretol s nimi a povedal: Buďte pozdravené! Ony pristúpili, objali mu nohy a klaňali sa mu.   10  Vtedy im Ježiš povedal: Nebojte sa! Choďte, oznámte mojim bratom, aby išli do Galiley. Tam ma uvidia!   11  Keď sa ženy vzdialili, niektorí zo stráže prišli do mesta a oznámili veľkňazom všetko, čo sa stalo.   12  Tí sa zišli so staršími a po porade dali vojakom veľa peňazí   13  so slovami: Hovorte: V noci prišli jeho učeníci a ukradli ho, kým sme my spali.  
Botekov preklad :
Keď odišli, prišli do mesta niektorí zo stráže a oznámili veľkňazom všetko, čo sa stalo.
(Mat 28,11)
Ekumenický preklad :
Keď sa ženy vzdialili, niektorí zo stráže prišli do mesta a oznámili veľkňazom všetko, čo sa stalo.
(Mat 28,11)
Evanjelický preklad :
Keď odišli, ajhľa, niektorí zo stráže prišli do mesta a oznámili veľkňazom všetko, čo sa stalo.
(Mat 28,11)
Katolícky preklad :
Keď odišli, prišli do mesta niektorí zo stráže a oznámili veľkňazom všetko, čo sa stalo.
(Mat 28,11)
Roháčkov preklad :
A keď ony išly, tu hľa, niektorí z tej stráže prišli do mesta a zvestovali najvyšším kňazom všetko, čo sa stalo.
(Mat 28,11)
Rómska Nová zmluva :
Sar o džuvľa džanas kijo učeňika, varesave ole slugaďendar odgele andro foros a phende le nekbaredere rašajenge savoro, so pes ačhiľa.
(Mat 28,11)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás