Preklad:
Kniha:
20  Veľkňazi a starší však naviedli zástupy, aby si žiadali Barabbáša a Ježiša zahubili.   21  Vladár sa ich opýtal: Ktorého z tých dvoch chcete, aby som vám prepustil? Odpovedali: Barabbáša.   22  Pilát im povedal: Čo teda mám urobiť s Ježišom, ktorý sa volá Kristus? Všetci odpovedali: Ukrižovať ho!   23  On namietal: A čo zlé urobil? Ale oni tým väčšmi kričali: Ukrižovať ho!   24  Keď Pilát videl, že už nič nepomôže, ba že pobúrenie ešte silnie, vzal vodu, umyl si ruky pred zástupom a vyhlásil: Ja nemám vinu na tejto krvi Var. + tohto spravodlivého. To je vaša vec!  
Botekov preklad :
Pilát im povedal: "Čo mám teda robiť s Ježišom, ktorý sa volá Kristus?" Všetci kričali: "Ukrižuj ho!"
(Mat 27,22)
Ekumenický preklad :
Pilát im povedal: Čo teda mám urobiť s Ježišom, ktorý sa volá Kristus? Všetci odpovedali: Ukrižovať ho!
(Mat 27,22)
Evanjelický preklad :
Pilát im povedal: Čo teda urobím s Ježišom, ktorý sa volá Kristus? Všetci odpovedali: Ukrižovať Ho.
(Mat 27,22)
Katolícky preklad :
Pilát im povedal: "Čo mám teda urobiť s Ježišom, ktorý sa volá Mesiáš?" Všetci volali: "Ukrižovať ho!"
(Mat 27,22)
Roháčkov preklad :
A Pilát im povedal: Čo tedy mám urobiť s Ježišom, zvaným Kristom? Všetci mu povedali: Ukrižovať ho!
(Mat 27,22)
Rómska Nová zmluva :
O Pilat phučľa: “Akor so te kerav le Ježišoha, so pes vičhinel Kristus?” A savoredžene vriskinenas: “Ukrižin les!”
(Mat 27,22)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás