Preklad:
Kniha:
37  A on mu odpovedal: Milovať budeš Pána, svojho Boha, celým svojím srdcom a celou svojou dušou a celou svojou mysľou.   38  To je veľké a prvé prikázanie.   39  Druhé je mu podobné: Milovať budeš svojho blížneho ako seba samého.   40  Na týchto dvoch prikázaniach spočíva celý zákon i proroci.   41  Keď sa farizeji zišli, opýtal sa ich Ježiš:  
Botekov preklad :
Druhé je mu podobné: Miluj svojho blížneho ako seba samého!
(Mat 22,39)
Ekumenický preklad :
Druhé je mu podobné: Milovať budeš svojho blížneho ako seba samého.
(Mat 22,39)
Evanjelický preklad :
A druhé je mu podobné: Milovať budeš blížneho ako seba samého.
(Mat 22,39)
Katolícky preklad :
Druhé je mu podobné: Milovať budeš svojho blížneho ako seba samého!
(Mat 22,39)
Roháčkov preklad :
A druhé, tomu podobné je: Milovať budeš svojho blížneho jako samého seba!
(Mat 22,39)
Rómska Nová zmluva :
A kada dujto hino thiš ajso sar o ešebno: ‘Kameha avres avke, sar pes korkores!’
(Mat 22,39)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás