Preklad:
Kniha:
34  Vreteničie plemeno, ako môžete hovoriť dobre, keď ste zlí? Lebo ústa hovoria to, čím je naplnené srdce.   35  Zatiaľ čo dobrý človek vynáša dobré veci z dobrého pokladu Var. + svojho srdca, zlý človek vynáša zlé veci zo zlého pokladu.   36  Hovorím vám však, že v deň súdu sa ľudia budú zodpovedať za každé prázdne slovo, ktoré vyrieknu.   37  Na základe svojich slov budeš ospravedlnený a na základe svojich slov budeš odsúdený.   38  Vtedy mu niektorí zákonníci a farizeji odpovedali: Učiteľ, chceme od teba vidieť znamenie.  
Botekov preklad :
No hovorím vám: Ľudia sa budú v deň súdu zodpovedať z každého slova bez základu, ktoré vyslovia.
(Mat 12,36)
Ekumenický preklad :
Hovorím vám však, že v deň súdu sa ľudia budú zodpovedať za každé prázdne slovo, ktoré vyrieknu.
(Mat 12,36)
Evanjelický preklad :
Ale hovorím vám, že z každého prázdneho slova, ktoré ľudia vyslovia, budú vydávať počet v súdny deň.
(Mat 12,36)
Katolícky preklad :
No hovorím vám: Ľudia sa budú v deň súdu zodpovedať z každého daromného slova, ktoré vyslovia.
(Mat 12,36)
Roháčkov preklad :
Ale hovorím vám, že z každého prázdneho slova, ktoré povedia ľudia, vydajú počet v deň súdu;
(Mat 12,36)
Rómska Nová zmluva :
Ale phenav tumenge, hoj vaš dojekh lav, so phenena o manuša ča avke, počinena andro sudno džives.
(Mat 12,36)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás