Preklad:
Kniha:
37  Kto miluje otca alebo matku viac ako mňa, nie je ma hoden Var. – Kto… hoden. A kto miluje syna alebo dcéru viac ako mňa, nie je ma hoden.   38  Kto neberie na seba svoj kríž a nenasleduje ma, nie je ma hoden.   39  Kto nájde svoj život Gr. 1. dušu; 2. život, stratí ho, a kto stratí svoj život pre mňa, nájde ho.   40  Kto vás prijíma, mňa prijíma, a kto mňa prijíma, prijíma toho, ktorý ma poslal.   41  Kto prijíma proroka ako proroka, dostane odmenu proroka. Kto prijíma spravodlivého ako spravodlivého, dostane odmenu spravodlivého.  
Botekov preklad :
Kto nájde svoj život, stratí ho a kto stratí svoj život pre mňa, nájde ho.
(Mat 10,39)
Ekumenický preklad :
Kto nájde svoj život Gr. 1. dušu; 2. život, stratí ho, a kto stratí svoj život pre mňa, nájde ho.
(Mat 10,39)
Evanjelický preklad :
Kto nájde svoj život, stratí ho, a kto stratí život pre mňa, nájde ho.
(Mat 10,39)
Katolícky preklad :
Kto nájde svoj život, stratí ho, a kto stratí svoj život pre mňa, nájde ho.
(Mat 10,39)
Roháčkov preklad :
Kto najde svoju dušu, ztratí ju, a kto pre mňa ztratí svoju dušu, najde ju.
(Mat 10,39)
Rómska Nová zmluva :
Oda, ko arakhela peskero dživipen našavela les, ale oda, ko vaš ma našavela peskero dživipen, oda les arakhela.
(Mat 10,39)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás