Preklad:
Kniha:
18  Vtom muži prinášali na nosidlách ochrnutého, a pokúšali sa ho vniesť a položiť pred neho.   19  Keď pre zástup nenašli priechod, kadiaľ by ho vniesli, vystúpili na strechu a otvorom cez hlinenú povalu ho aj s nosidlami spustili priamo pred Ježiša.   20  Keď videl ich vieru, povedal: Človeče, odpúšťajú sa ti hriechy.   21  Zákonníci i farizeji začali uvažovať a hovorili si: Kto je to, že sa takto rúha? Kto môže odpustiť hriechy okrem Boha?   22  Ale Ježiš poznal ich myšlienky a povedal im: Ako to zmýšľate vo svojich srdciach?  
Botekov preklad :
Keď videl ich vieru, povedal: "Človeče, odpúšťajú sa ti hriechy."
(Luk 5,20)
Ekumenický preklad :
Keď videl ich vieru, povedal: Človeče, odpúšťajú sa ti hriechy.
(Luk 5,20)
Evanjelický preklad :
Keď (Ježiš) videl ich vieru, povedal mu: Človeče, odpúšťajú sa ti hriechy.
(Luk 5,20)
Katolícky preklad :
Keď videl ich vieru, povedal: "Človeče, odpúšťajú sa ti hriechy."
(Luk 5,20)
Roháčkov preklad :
A on vidiac ich vieru povedal mu: Človeče, odpustené sú ti tvoje hriechy!
(Luk 5,20)
Rómska Nová zmluva :
Sar dikhľa o Ježiš lengero pačaben, phenďa o Ježiš le bangeske: “Manušeja, odmukle tuke hin o bini.”
(Luk 5,20)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás