Preklad:
Kniha:
1  Ježiš sa vrátil od Jordánu plný Ducha Svätého. Duch ho vodil štyridsať dní po púšti   2  a diabol ho pokúšal. Počas týchto dní nič nejedol, až celkom vyhladol.   3  Vtedy mu diabol povedal: Ak si Boží Syn, povedz tomuto kameňu, aby sa stal chlebom.  
Botekov preklad :
Ježiš, plný Svätého Ducha, vrátil sa od Jordánu a Duch ho vodil po púšti
(Luk 4,1)
Ekumenický preklad :
Ježiš sa vrátil od Jordánu plný Ducha Svätého. Duch ho vodil štyridsať dní po púšti
(Luk 4,1)
Evanjelický preklad :
Ježiš, plný Ducha Svätého, vrátil sa od Jordánu a Duch vodil Ho po púšti štyridsať dní,
(Luk 4,1)
Katolícky preklad :
Ježiš sa vrátil od Jordánu plný Ducha Svätého. Duch ho vodil štyridsať dní po púšti
(Luk 4,1)
Roháčkov preklad :
A Ježiš, plný Svätého Ducha, navrátil sa od Jordána a za štyridsať dní bol vodený Duchom na púšti súc pokúšaný od diabla.
(Luk 4,1)
Rómska Nová zmluva :
O Ježiš avľa pale pašal o Jordan pherdo le Sentne Duchoha. O Duchos les ľigenďa pre pušťa a ode sas saranda (40) džives pokušimen le bengestar.
(Luk 4,1)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás