Preklad:
Kniha:
3  Pilát sa ho spýtal: Ty si židovský kráľ? On mu odpovedal: Ty to hovoríš.   4  Pilát povedal veľkňazom a zástupom: Na tomto človeku nenachádzam žiadnu vinu.   5  Ale oni naliehali a hovorili: Búri ľud, keď učí po celom Judsku, počnúc Galileou až sem.   6  Keď to Pilát počul, spýtal sa, či je tento človek z Galiley.   7  Keď sa dozvedel, že patrí pod právomoc Herodesa, poslal ho k Herodesovi, ktorý bol práve v tých dňoch v Jeruzaleme.  
Botekov preklad :
Ale oni naliehali: "Poburuje ľud a učí po celej Judei, počnúc od Galiley až sem."
(Luk 23,5)
Ekumenický preklad :
Ale oni naliehali a hovorili: Búri ľud, keď učí po celom Judsku, počnúc Galileou až sem.
(Luk 23,5)
Evanjelický preklad :
Ale oni naliehali a hovorili: Búri ľud, keď učí po celom Judsku, počnúc od Galiley až sem.
(Luk 23,5)
Katolícky preklad :
Ale oni naliehali: "Poburuje ľud a učí po celej Judei; počnúc od Galiley až sem."
(Luk 23,5)
Roháčkov preklad :
Ale oni nástojili a hovorili: Búri ľud svojím učením učiac po celom Judsku; započal od Galilee a prišiel až sem.
(Luk 23,5)
Rómska Nová zmluva :
Ale on pre leste ispidenas a phenenas: “Marel upre le manušen sar sikavel pal caľi Judsko! Chudňa andral e Galileja a avľa dži kade!”
(Luk 23,5)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás