Preklad:
Kniha:
2  a začali ho obžalúvať: Tohto sme pristihli, ako rozvracal náš národ, zakazoval dávať dane cisárovi a hovoril o sebe, že je Mesiáš, kráľ.   3  Pilát sa ho spýtal: Ty si židovský kráľ? On mu odpovedal: Ty to hovoríš.   4  Pilát povedal veľkňazom a zástupom: Na tomto človeku nenachádzam žiadnu vinu.   5  Ale oni naliehali a hovorili: Búri ľud, keď učí po celom Judsku, počnúc Galileou až sem.   6  Keď to Pilát počul, spýtal sa, či je tento človek z Galiley.  
Botekov preklad :
Pilát povedal veľkňazom a zástupom: "Ja nenachádzam nijakú vinu na tomto človeku."
(Luk 23,4)
Ekumenický preklad :
Pilát povedal veľkňazom a zástupom: Na tomto človeku nenachádzam žiadnu vinu.
(Luk 23,4)
Evanjelický preklad :
Pilát povedal veľkňazom a zástupom: Ja na tomto človeku nenachádzam vinu.
(Luk 23,4)
Katolícky preklad :
Pilát povedal veľkňazom a zástupom: "Ja nenachádzam nijakú vinu na tomto človekovi."
(Luk 23,4)
Roháčkov preklad :
A Pilát povedal najvyšším kňazom a zástupom: Nenachádzam nijakej viny na tomto človekovi.
(Luk 23,4)
Rómska Nová zmluva :
Akor o Pilat phenďa le nekbaredere rašajenge the le nipenge: “Pre kada manuš na arakhav ňisavi vina.”
(Luk 23,4)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás