Preklad:
Kniha:
37  Hovorili: Zachráň sa, ak si židovský kráľ!   38  Nad ním bol nápis: Toto je židovský kráľ.   39  Jeden z tých zločincov, ktorí viseli na kríži, sa mu rúhal a hovoril: Nie si ty Mesiáš? Zachráň seba i nás!   40  No druhý ho zahriakol: Ani ty sa nebojíš Boha, hoci si takisto odsúdený?   41  Lenže my spravodlivo dostávame zaslúžený trest, ale on neurobil nič zlé.  
Botekov preklad :
Jeden zo zločincov visiacich na kríži ho urážal: "Nie si ty Mesiáš? Zachráň sám seba i nás!"
(Luk 23,39)
Ekumenický preklad :
Jeden z tých zločincov, ktorí viseli na kríži, sa mu rúhal a hovoril: Nie si ty Mesiáš? Zachráň seba i nás!
(Luk 23,39)
Evanjelický preklad :
A jeden zo zločincov, ktorí tam viseli, rúhal sa Mu a hovoril: Či nie si Ty Kristus? Zachráň seba i nás!
(Luk 23,39)
Katolícky preklad :
A jeden zo zločincov, čo viseli na kríži, sa mu rúhal: "Nie si ty Mesiáš?! Zachráň seba i nás!"
(Luk 23,39)
Roháčkov preklad :
A jeden z tých povesených zločincov sa mu rúhal a hovoril: Či nie si ty Kristus? Spomôž sám sebe i nám!
(Luk 23,39)
Rómska Nová zmluva :
Jekh olendar, so leha sas ukrižimen, vakerelas pre leste: “Či na sal tu o Kristus? Pomožin tuke the amenge!”
(Luk 23,39)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás