Preklad:
Kniha:
40  Keď prišiel na miesto, povedal im: Modlite sa, aby ste neupadli do pokušenia!   41  Sám sa od nich vzdialil asi natoľko, čo by kameňom dohodil, padol na kolená a modlil sa:   42  Otče, ak chceš, odvráť odo mňa tento kalich, no nech sa stane nie moja, ale tvoja vôľa!   43  Tu sa mu zjavil anjel z neba a posilňoval ho.   44  V smrteľnej úzkosti sa modlil ešte vrúcnejšie a jeho pot stekal na zem ako kvapky krvi.  
Botekov preklad :
"Otče, ak chceš, vezmi odo mňa tento kalich! No nie moja, ale tvoja vôľa nech sa stane!"
(Luk 22,42)
Ekumenický preklad :
Otče, ak chceš, odvráť odo mňa tento kalich, no nech sa stane nie moja, ale tvoja vôľa!
(Luk 22,42)
Evanjelický preklad :
Otče, ak chceš, odvráť odo mňa tento kalich; avšak nech sa stane nie moja vôľa, ale Tvoja.
(Luk 22,42)
Katolícky preklad :
"Otče, ak chceš, vezmi odo mňa tento kalich! No nie moja, ale tvoja vôľa nech sa stane!"
(Luk 22,42)
Roháčkov preklad :
a vravel: Otče, ak chceš, odnes odo mňa tento kalich; avšak nie moja vôľa, ale tvoja nech sa stane!
(Luk 22,42)
Rómska Nová zmluva :
“Dado, te kames, le mandar kadi kuči, ale na avke sar me kamav, ale sar tu!”
(Luk 22,42)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás