Preklad:
Kniha:
12  Keď vchádzal do jednej dediny, stretol desať malomocných mužov. Už zďaleka zastali   13  a hlasno kričali: Ježiš, Učiteľ, zmiluj sa nad nami!   14  Keď ich uvidel, povedal im: Choďte a ukážte sa kňazom! A keď odchádzali, boli očistení.   15  Jeden z nich, len čo spozoroval, že je uzdravený, vrátil sa a silným hlasom oslavoval Boha.   16  Pri Ježišových nohách padol na tvár a ďakoval mu. Bol to Samaritán.  
Botekov preklad :
Keď ich uvidel, povedal: "Choďte, ukážte sa kňazom!" A stalo sa, že ako šli, boli očistení.
(Luk 17,14)
Ekumenický preklad :
Keď ich uvidel, povedal im: Choďte a ukážte sa kňazom! A keď odchádzali, boli očistení.
(Luk 17,14)
Evanjelický preklad :
Keď ich videl, povedal im: Choďte, ukážte sa kňazom! A keď šli, boli očistení.
(Luk 17,14)
Katolícky preklad :
Keď ich uvidel, povedal: "Choďte, ukážte sa kňazom!" A ako šli, boli očistení.
(Luk 17,14)
Roháčkov preklad :
A keď ich uvidel, povedal im: Iďte a ukážte sa kňazom! A stalo sa v tom, ako išli, že boli očistení.
(Luk 17,14)
Rómska Nová zmluva :
Sar len dikhľa, phenďa lenge: “Džan a sikaven tumen le rašajenge!” Andre oda sar džanas, sas obžužarde andral o malomocenstvo.
(Luk 17,14)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás