Preklad:
Kniha:
55  A keď veje južný vietor, hovoríte, že bude horúčava. A býva.   56  Pokrytci, vzhľad zeme a neba viete rozoznať. Ako to, že neviete rozoznať terajší čas?   57  Prečo sami od seba neviete posúdiť, čo je spravodlivé?   58  Keď ideš so svojím protivníkom pred vrchnosť, usiluj sa s ním cestou pokonať, aby ťa nezavliekol k sudcovi. Lebo sudca ťa vydá drábovi a dráb ťa uvrhne do väzenia.   59  Hovorím ti: Nevyjdeš odtiaľ, kým nevrátiš aj posledný halier.  
Botekov preklad :
Prečo sami od seba nesúdite, čo je správne urobiť?
(Luk 12,57)
Ekumenický preklad :
Prečo sami od seba neviete posúdiť, čo je spravodlivé?
(Luk 12,57)
Evanjelický preklad :
A prečo aj sami od seba nerozsudzujete, čo je spravodlivé?
(Luk 12,57)
Katolícky preklad :
Prečo sami od seba neusúdite, čo je spravodlivé?
(Luk 12,57)
Roháčkov preklad :
A prečo aj sami od seba nesúdite toho, čo je spravedlivé?
(Luk 12,57)
Rómska Nová zmluva :
Soske the korkore pestar na rozsudzinen, so hin mište te kerel?
(Luk 12,57)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás