Preklad:
Kniha:
7  Prišiel ako svedok vydať svedectvo o svetle, aby všetci prostredníctvom neho uverili.   8  On nebol svetlom, ale prišiel vydať svedectvo o tom svetle.   9  Bolo tu pravé svetlo, čo osvecuje každého človeka, to prichádzalo do sveta. Var. Bolo pravé svetlo, ktoré osvecuje každého človeka prichádzajúceho na svet.   10  Bol vo svete a svet ním vznikol, ale svet ho nespoznal.   11  Do svojho vlastného prišiel, ale jeho vlastní ho neprijali.  
Botekov preklad :
Slovo bolo pravé svetlo, ktoré osvecuje každého človeka, a prichádzalo na svet.
(Jhn 1,9)
Ekumenický preklad :
Bolo tu pravé svetlo, čo osvecuje každého človeka, to prichádzalo do sveta. Var. Bolo pravé svetlo, ktoré osvecuje každého človeka prichádzajúceho na svet.
(Jhn 1,9)
Evanjelický preklad :
Bolo však pravé svetlo, ktoré osvecuje každého človeka prichádzajúceho na svet.
(Jhn 1,9)
Katolícky preklad :
Pravé svetlo, ktoré osvecuje každého človeka, prišlo na svet.
(Jhn 1,9)
Roháčkov preklad :
To bolo to pravdivé svetlo, ktoré osvecuje každého človeka, prichádzajúceho na svet.
(Jhn 1,9)
Rómska Nová zmluva :
Oda čačo svetlos, so labol prekal dojekh manuš, avelas pro svetos.
(Jhn 1,9)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás