Preklad:
Kniha:
56  Váš otec Abrahám zaplesal, že uvidí môj deň; aj videl a zaradoval sa.   57  Židia mu povedali: Ešte nemáš päťdesiat rokov a videl si Abraháma?   58  Ježiš im odpovedal: Amen, amen, hovorím vám: Skôr ako bol Abrahám, Ja som!   59  Tu zdvihli kamene a chceli ich hádzať do neho. Ježiš sa však skryl a vyšiel z chrámu.  
Botekov preklad :
Ježiš im povedal: "Veru, veru, hovorím vám: Prv ako bol Abrahám, Ja Som."
(Jhn 8,58)
Ekumenický preklad :
Ježiš im odpovedal: Amen, amen, hovorím vám: Skôr ako bol Abrahám, Ja som!
(Jhn 8,58)
Evanjelický preklad :
Ježiš im riekol: Veru, veru, hovorím vám: Skôr, ako bol Abrahám, ja som.
(Jhn 8,58)
Katolícky preklad :
Ježiš im povedal: "Veru, veru, hovorím vám: Prv ako bol Abrahám, Ja Som."
(Jhn 8,58)
Roháčkov preklad :
Ježiš im povedal: Ameň, ameň vám hovorím, že prv než bol Abrahám, som ja.
(Jhn 8,58)
Rómska Nová zmluva :
O Ježiš phenďa: “Čačes, čačes phenav tumenge, hoj sigeder sar sas o Abraham, me som.”
(Jhn 8,58)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás