Preklad:
Kniha:
1  Medzi farizejmi bol jeden človek, volal sa Nikodém, bol to popredný muž medzi Židmi.   2  On prišiel v noci k Ježišovi a povedal mu: Rabbi, vieme, že si učiteľ, ktorý prišiel od Boha, lebo nikto nemôže robiť také znamenia, aké robíš ty, ak nie je s ním Boh.   3  Ježiš mu odpovedal: Amen, amen, hovorím ti: Ak sa niekto nenarodí znova Alt. zhora (porov. Jn 3,31), nemôže uzrieť Božie kráľovstvo.   4  Nikodém mu povedal: Ako sa môže narodiť človek, keď je starý? Či môže druhý raz vojsť do lona svojej matky a narodiť sa?   5  Ježiš odpovedal: Amen, amen, hovorím ti: Ak sa niekto nenarodí z vody a z Ducha, nemôže vojsť do Božieho kráľovstva.  
Botekov preklad :
Ježiš mu odpovedal:"Veru, veru, hovorím ti: Ak sa niekto nenarodí znovu, nemôže uzrieť Božie kráľovstvo."
(Jhn 3,3)
Ekumenický preklad :
Ježiš mu odpovedal: Amen, amen, hovorím ti: Ak sa niekto nenarodí znova Alt. zhora (porov. Jn 3,31), nemôže uzrieť Božie kráľovstvo.
(Jhn 3,3)
Evanjelický preklad :
Ježiš mu odpovedal: Veru, veru, hovorím ti: Ak sa niekto nenarodí znova, nemôže uzrieť kráľovstvo Božie.
(Jhn 3,3)
Katolícky preklad :
Ježiš mu odpovedal: "Veru, veru, hovorím ti: Ak sa niekto nenarodí zhora, nemôže uzrieť Božie kráľovstvo."
(Jhn 3,3)
Roháčkov preklad :
A Ježiš odpovedal a riekol mu: Ameň, ameň ti hovorím. Ak sa niekto nenarodí znova, nemôže vidieť kráľovstvo Božie.
(Jhn 3,3)
Rómska Nová zmluva :
O Ježiš leske odphenďa: “Čačes, čačes phenav tuke, oda, ko na uľola ( pes na narodzinela) pale, našči dikhela o kraľišagos le Devleskero.”
(Jhn 3,3)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás