Preklad:
Kniha:
15  Urobil si z povrázkov bič a všetkých vyhnal z chrámu, aj ovce a voly. Peňazomencom rozhádzal peniaze a poprevracal stoly   16  a tým, čo predávali holuby, povedal: Odneste to odtiaľto! Nerobte tržnicu z domu môjho Otca!   17  Tu si jeho učeníci spomenuli, že je napísané: Horlivosť za tvoj dom ma stravuje.   18  Židia sa ho pýtali: Aké znamenie nám ukážeš, že to smieš robiť?   19  Ježiš im odpovedal: Zbúrajte tento chrám a ja ho za tri dni postavím.  
Botekov preklad :
Jeho učeníci si spomenuli, že je napísané: "Horlivosť za tvoj dom ma strávi."
(Jhn 2,17)
Ekumenický preklad :
Tu si jeho učeníci spomenuli, že je napísané: Horlivosť za tvoj dom ma stravuje.
(Jhn 2,17)
Evanjelický preklad :
Tu sa rozpomenuli Jeho učeníci, že je napísané: Horlenie za Tvoj dom ma zožiera.
(Jhn 2,17)
Katolícky preklad :
Jeho učeníci si spomenuli, že je napísané: "Strávi ma horlivosť za tvoj dom."
(Jhn 2,17)
Roháčkov preklad :
A jeho učeníci sa rozpamätali, že je napísané: Revnivosť za tvoj dom ma zožiera.
(Jhn 2,17)
Rómska Nová zmluva :
Leskere učeňikenge avľa pre goďi, hoj hin pisimen: “O kamiben vaš tiro kher andre mande labol sar jag so man chal.”
(Jhn 2,17)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás