Preklad:
Kniha:
22  Filip šiel a povedal to Ondrejovi. Ondrej a Filip to šli povedať Ježišovi.   23  Ježiš im povedal: Prišla hodina, aby bol oslávený Syn človeka.   24  Amen, amen, hovorím vám: Ak pšeničné zrno, ktoré padne do zeme, neodumrie, zostane samo. Ale ak odumrie, prinesie veľkú úrodu.   25  Kto miluje svoj život Gr. dušu, stratí ho, a kto svoj život na tomto svete nenávidí, zachová si ho pre večný život.   26  Ak mi niekto slúži, nech ma nasleduje, a kde som ja, tam bude aj môj služobník. Ak mi niekto slúži, toho Otec poctí.  
Botekov preklad :
Veru, veru, hovorím vám: Ak pšeničné zrno nepadne do zeme a neodumrie, ostane samo. Ale ak odumrie, prinesie veľkú úrodu.
(Jhn 12,24)
Ekumenický preklad :
Amen, amen, hovorím vám: Ak pšeničné zrno, ktoré padne do zeme, neodumrie, zostane samo. Ale ak odumrie, prinesie veľkú úrodu.
(Jhn 12,24)
Evanjelický preklad :
Veru, veru, hovorím vám: Ak zrno pšeničné, ktoré padlo do zeme, ne odumrie, ostane samo, ale ak odumrie, prinesie veľkú úrodu.
(Jhn 12,24)
Katolícky preklad :
Veru, veru, hovorím vám: Ak pšeničné zrno nepadne do zeme a neodumrie, ostane samo. Ale ak odumrie, prinesie veľkú úrodu.
(Jhn 12,24)
Roháčkov preklad :
Ameň, ameň vám hovorím, ak nezomrie pšeničné zrno, keď padne do zeme, zostane ono samotné; ale ak zomrie, donesie mnoho užitku.
(Jhn 12,24)
Rómska Nová zmluva :
Čačes, čačes phenav tumenge: te na merela la pšeňicakero ďiv ( zrnos), sar perela andre phuv, ačhela korkoro. Ale te merela, anela but uľipen.
(Jhn 12,24)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás