Preklad:
Kniha:
12  Blahoslavený muž, ktorý odolá v skúške, lebo keď sa osvedčí, prijme veniec života, ktorý Pán zasľúbil tým, čo ho milujú.   13  Nikto nech v čase skúšky nehovorí: Boh ma pokúša! Veď Boha nemožno pokúšať na zlé a ani on sám nikoho nepokúša.   14  Ale každého pokúša vlastná žiadostivosť, ktorá ho zvádza a láka.   15  Žiadostivosť potom, keď počne, porodí hriech a vykonaný hriech splodí smrť.   16  Nemýľte sa, bratia moji milovaní.  
Botekov preklad :
Ale každého pokúša jeho vlastná žiadostivosť, ktorá ho láka a zvádza.
(Jas 1,14)
Ekumenický preklad :
Ale každého pokúša vlastná žiadostivosť, ktorá ho zvádza a láka.
(Jas 1,14)
Evanjelický preklad :
Ale každý je pokúšaný tým, že ho vlastná žiadosť zachvacuje a zvádza.
(Jas 1,14)
Katolícky preklad :
Ale každého pokúša vlastná žiadostivosť, ktorá ho zachvacuje a zvádza.
(Jas 1,14)
Roháčkov preklad :
Ale každý je pokúšaný od svojej žiadosti, vyvlačovaný a vábený,
(Jas 1,14)
Rómska Nová zmluva :
Ale sako hin cirdlo andro binos peskera žadoscatar, so les cirdel a vabinel.
(Jas 1,14)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás