Preklad:
Kniha:
10  Lebo toto je zmluva, ktorú uzavriem s domom Izraela po tých dňoch, hovorí Pán. Svoje zákony vložím do ich mysle a napíšem ich na ich srdcia. Budem ich Bohom a oni budú mojím ľudom.   11  A nikto už nebude poúčať svojho blížneho ani brat svojho brata slovami: Poznaj Pána!, lebo ma budú poznať všetci, od najmenšieho po najväčšieho,   12  pretože sa zľutujem nad ich neprávosťami a na ich hriechy si viac nespomeniem.   13  Keď povedal novú, vyhlásil prvú za zastaranú. Čo však zostarlo a je prežité, blíži sa k zániku.  
Botekov preklad :
Lebo odpustím ich neprávosti a na ich hriechy si už nespomeniem.
(Heb 8,12)
Ekumenický preklad :
pretože sa zľutujem nad ich neprávosťami a na ich hriechy si viac nespomeniem.
(Heb 8,12)
Evanjelický preklad :
a budem milostivý ich neprávostiam a na ich hriechy viacej nepomyslím.
(Heb 8,12)
Katolícky preklad :
pretože sa zľutujem nad ich neprávosťami a na ich hriechy si už nespomeniem."
(Heb 8,12)
Roháčkov preklad :
Lebo budem milostivý ich neprávostiam a na ich hriechy a na ich bezzákonné skutky viacej nespomeniem.
(Heb 8,12)
Rómska Nová zmluva :
Bo odmukava lenge o nalačhipen a imar buter lengere bini mange na leperava.”
(Heb 8,12)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás