Preklad:
Kniha:
22  pristúpme s úprimným srdcom v plnej istote viery, so srdcom očisteným od zlého svedomia a s telom obmytým čistou vodou.   23  Neochvejne sa pridŕžajme nádeje, ktorú vyznávame, lebo ten, čo nám dal prisľúbenia, je verný.   24  Venujme pozornosť jeden druhému a povzbudzujme sa k láske a dobrým skutkom.   25  Neopúšťajme naše zhromaždenie, ako to majú niektorí vo zvyku, ale sa povzbudzujme, a to tým väčšmi, čím väčšmi vidíte, že sa blíži Kristov deň.   26  Veď ak dobrovoľne hrešíme po tom, čo sme poznali pravdu, nemôžeme počítať s nijakou obetou za hriechy,  
Botekov preklad :
Všímajme si jeden druhého, a tak sa povzbudzujme k láske a k dobrým skutkom.
(Heb 10,24)
Ekumenický preklad :
Venujme pozornosť jeden druhému a povzbudzujme sa k láske a dobrým skutkom.
(Heb 10,24)
Evanjelický preklad :
A pozorujme sa vospolok, aby sme sa povzbudzovali k láske a dobrým skutkom.
(Heb 10,24)
Katolícky preklad :
Všímajme si jeden druhého, a tak sa pobádajme k láske a k dobrým skutkom.
(Heb 10,24)
Roháčkov preklad :
A pozorujme sa navzájom tým cieľom, aby sme sa roznecovali k láske a k dobrým skutkom
(Heb 10,24)
Rómska Nová zmluva :
Das pozora jekh pre aver, hoj jekh avreske te pomožinas te sikavel o kamiben a te kerel o lačho.
(Heb 10,24)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás