Preklad:
Kniha:
12  Mojžiš povedal Hospodinovi: Pozri, ty mi hovoríš: Vyveď tento ľud, ale neoznámil si mi, koho chceš so mnou poslať, hoci si mi povedal: Poznám ťa po mene, ba aj moju priazeň si si získal.   13  Ak som teda u teba našiel priazeň, daj mi poznať svoju cestu, aby som ťa poznával a neustále mal tvoju priazeň. Pozri, veď tento národ je tvoj ľud!   14  On odpovedal: Ja sám pôjdem s vami a privediem vás k odpočinku.   15  Mojžiš mu odpovedal: Ak nepôjdeš s nami, ani nás odtiaľto nevyvádzaj!   16  Ako inak poznám, že som spolu s tvojím ľudom získal tvoju priazeň, ak nie podľa toho, že pôjdeš s nami? Tým sa budem spolu s tvojím ľudom líšiť od ostatných národov na zemi.  
Botekov preklad :
Jahve povedal: "Ja sám pôjdem s tebou a darujem ti odpočinok."
(Exo 33,14)
Ekumenický preklad :
On odpovedal: Ja sám pôjdem s vami a privediem vás k odpočinku.
(Exo 33,14)
Evanjelický preklad :
On riekol: Osobne pôjdem pred tebou a dovediem ťa k odpočinku.
(Exo 33,14)
Katolícky preklad :
On odpovedal: "Ja mám ísť osobne (s tebou), aby si ty mal pokoj?!"
(Exo 33,14)
Roháčkov preklad :
A riekol: Moja tvár pojde pred tebou, a dám ti odpočinúť.
(Exo 33,14)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás