Preklad:
Kniha:
13  až kým všetci nedospejeme k jednote viery a poznania Božieho Syna, v dokonalého človeka, ktorého mierou dospelosti je plnosť Krista.   14  Aby sme už neboli nedospelí, sem-tam hádzaní a zmietaní závanom hocijakého učenia — ľudskou úskočnosťou, chytráctvom a ľstivým zvádzaním na blud.   15  Buďme pravdiví v láske, aby sme vo všetkom dorastali v Krista. On je hlava,   16  z neho rastie celé telo Telo je obrazom Cirkvi, pevne spojené vzájomne sa podporujúcimi kĺbmi a buduje sa v láske podľa toho, ako je dané každej časti.   17  Hovorím teda a dosvedčujem v Pánovi toto: Nežite už tak, ako žijú pohania v márnosti svojho zmýšľania,  
Botekov preklad :
Ale žime podľa pravdy a v láske všestranne vrastajme do toho, ktorý je Hlavou, do Krista.
(Eph 4,15)
Ekumenický preklad :
Buďme pravdiví v láske, aby sme vo všetkom dorastali v Krista. On je hlava,
(Eph 4,15)
Evanjelický preklad :
ale aby sme, verní pravde, v láske rástli v každom ohľade v Toho, ktorý je Hlava, v Krista;
(Eph 4,15)
Katolícky preklad :
Ale žime podľa pravdy a v láske všestranne vrastajme do toho, ktorý je hlavou, do Krista.
(Eph 4,15)
Roháčkov preklad :
ale aby sme hovoriac pravdu v láske rástli v neho v každej veci, v neho, ktorý je hlavou, Kristus,
(Eph 4,15)
Rómska Nová zmluva :
Ale, hoj te vakeras o čačipen andro kamiben, hoj te baruvas a te avas andre savoreste sar o Kristus, bo ov hin o šero.
(Eph 4,15)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás