Preklad:
Kniha:
1  Neuvážene neotváraj ústa a tvoje srdce nech sa nenáhli vyriecť slovo pred Bohom, lebo Boh je v nebi a ty si na zemi, preto nech je málo tvojich slov.   2  Po mnohej námahe prichádza sen a hlas hlupáka je v mnohých slovách.   3  Ak dáš Bohu sľub, nemeškaj ho splniť, lebo v hlupákoch nemá zaľúbenie. Čo sľúbiš, splň!   4  Lepšie je, ak nesľubuješ, ako keď sľúbiš, a nesplníš.  
Botekov preklad :
Hlúpe sny pochádzajú z mnohých starostí, hlúpa reč z mnohých slov.
(Ecc 5,2)
Ekumenický preklad :
Po mnohej námahe prichádza sen a hlas hlupáka je v mnohých slovách.
(Ecc 5,2)
Evanjelický preklad :
Sen prichádza z mnohej únavy a hlas blázna s mnohými slovami.
(Ecc 5,2)
Katolícky preklad :
Lebo (ako) spánok prichádza po mnohej námahe, tak má hlas pochabého zas mnoho rečí.
(Ecc 5,2)
Roháčkov preklad :
Nenáhli svojimi ústami, a tvoje srdce nech sa neponáhľa vyniesť slovo pred Bohom, pretože Bôh je na nebesiach, a ty si na zemi, preto nech je tvojich slov málo.
(Ecc 5,2)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás