Preklad:
Kniha:
1  Slová Kazateľa Hebr. Qohelet (dosl. zhromažďujúca) je viacznačný a odvodený od slovesa qahal = zhromažďoval. Možno je alúziou na dve udalosti Šalamúna: v 1Krľ 3,8 medzi početným ľudom získal múdrosť a v 1Krľ 8,2.14 žehnal ľud. Titul sa vzťahuje na prosebníka v zhromaždení alebo predsedajúceho zhromaždeniu, Dávidovho syna, kráľa v Jeruzaleme.   2  Márnosť márností, povedal Kazateľ, márnosť márností, všetko je márnosť.   3  Aký zisk zostane človeku pri všetkej jeho námahe, ktorou sa namáha pod slnkom?   4  Pokolenie odchádza, pokolenie prichádza, zem však stále zostáva.  
Botekov preklad :
Márnosť nad márnosť, vraví Kohelet, márnosť, všetko je márne.
(Ecc 1,2)
Ekumenický preklad :
Márnosť márností, povedal Kazateľ, márnosť márností, všetko je márnosť.
(Ecc 1,2)
Evanjelický preklad :
Márnosť nad márnosti - hovorí Kazateľ. Márnosť nad márnosti, všetko je márnosť.
(Ecc 1,2)
Katolícky preklad :
Márnosť, len márnosť - hovorí Kazateľ. Márnosť, len márnosť, všetko je iba márnosť.
(Ecc 1,2)
Roháčkov preklad :
Márnosť márností, riekol kazateľ; márnosť márností a všetko márnosť.
(Ecc 1,2)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás