Preklad:
Kniha:
4  aby som to tajomstvo urobil zjavným tak, ako som povinný hovoriť.   5  Počínajte si múdro voči tým, čo sú mimo a využívajte čas.   6  Vaše slovo nech je vždy láskavé a múdro povedané Gr. osolené soľou, aby ste vedeli, ako treba každému odpovedať.   7  Všetko, čo sa týka mňa, oznámi vám Tychikus, milovaný brat, verný služobník a spolupracovník v Pánovi,   8  ktorého som k vám poslal, aby ste o nás vedeli a aby potešil vaše srdcia,  
Botekov preklad :
Vaša reč nech je vždy milá, korenená múdrosťou, aby ste vedeli, ako máte každému odpovedať.
(Col 4,6)
Ekumenický preklad :
Vaše slovo nech je vždy láskavé a múdro povedané Gr. osolené soľou, aby ste vedeli, ako treba každému odpovedať.
(Col 4,6)
Evanjelický preklad :
Vaša reč nech je vždy milá, duchaplná, aby ste vedeli, ako máte každému odpovedať.
(Col 4,6)
Katolícky preklad :
Vaša reč nech je vždy milá, soľou korenená, aby ste vedeli, ako máte každému odpovedať.
(Col 4,6)
Roháčkov preklad :
Vaša reč nech je vždy ľúbezná, spríjemnená soľou, aby ste vedeli, jako máte jednému každému odpovedať.
(Col 4,6)
Rómska Nová zmluva :
Vakeren šukares andro kamiben a džanen sar kampel sakoneske te odphenel. Tumaro vakeriben mi el lačho sar o izimno chaben le loneha.
(Col 4,6)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás