Preklad:
Kniha:
21  Otcovia, nedráždite svoje deti, aby nezmalomyseľneli.   22  Otroci, vo všetkom poslúchajte pozemských pánov a neslúžte iba naoko ako tí, čo sa chcú zapáčiť ľuďom, ale s úprimným srdcom a v bázni pred Pánom.   23  Čokoľvek robíte, robte z tej duše ako Pánovi, a nie ako ľuďom.   24  Veď viete, že od Pána dostanete za odmenu dedičstvo. Slúžte Var. slúžite Pánovi, Kristovi!   25  Lebo každý, kto sa dopúšťa neprávosti, prijme odplatu za neprávosť. Boh nikoho neuprednostňuje.  
Botekov preklad :
Čokoľvek robíte, robte z tej duše ako Pánovi, a nie ľuďom.
(Col 3,23)
Ekumenický preklad :
Čokoľvek robíte, robte z tej duše ako Pánovi, a nie ako ľuďom.
(Col 3,23)
Evanjelický preklad :
Čokoľvek robíte, robte z tej duše ako Pánovi, a nie ako ľuďom,
(Col 3,23)
Katolícky preklad :
Čokoľvek robíte, robte z tej duše ako Pánovi, a nie ako ľuďom!
(Col 3,23)
Roháčkov preklad :
A všetko, čokoľvek činíte, robte z duše jako Pánovi a nie ľuďom
(Col 3,23)
Rómska Nová zmluva :
A savoro so keren, keren andral o jilo sar le Rajeske a na le manušenge.
(Col 3,23)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás