Preklad:
Kniha:
17  A všetko, čo konáte slovom alebo skutkom, všetko robte v mene Pána Ježiša a skrze neho ďakujte Bohu Otcovi.   18  Ženy, podriaďujte sa svojim mužom, ako sa sluší v Pánovi.   19  Muži, milujte svoje ženy a nesprávajte sa k nim drsne.   20  Deti, vo všetkom poslúchajte svojich rodičov, lebo to sa páči Pánovi.   21  Otcovia, nedráždite svoje deti, aby nezmalomyseľneli.  
Botekov preklad :
Muži, milujte svoje manželky a nebuďte k nim nevrlí!
(Col 3,19)
Ekumenický preklad :
Muži, milujte svoje ženy a nesprávajte sa k nim drsne.
(Col 3,19)
Evanjelický preklad :
Mužovia, milujte si ženy a nebuďte príkri k nim.
(Col 3,19)
Katolícky preklad :
Muži, milujte manželky a nebuďte voči nim nevrlí!
(Col 3,19)
Roháčkov preklad :
Vy, mužovia, milujte svoje ženy a nerozhorčujte sa na ne.
(Col 3,19)
Rómska Nová zmluva :
Tumen muršale, kamen tumare romňijen a ma chučkeren pre lende avri choľaha.
(Col 3,19)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás