Preklad:
Kniha:
1  Keď nadišiel deň Turíc T. j. päťdesiaty deň. Päťdesiatnica, Letnice, všetci boli na tom istom mieste.   2  Tu sa odrazu strhol z neba hukot, ako keď sa ženie prudký vietor, a naplnil celý dom, v ktorom sedeli.   3  Ukázali sa im akoby ohnivé jazyky rozdelené tak, že na každom z nich spočinul jeden.   4  Všetkých naplnil Duch Svätý a začali hovoriť inými jazykmi, ako im Duch dával hovoriť.   5  V Jeruzaleme sa práve zdržiavali Židia, zbožní ľudia zo všetkých národov pod nebom.  
Botekov preklad :
A zjavili sa im akoby ohnivé jazyky, ktoré sa rozdelili a na každom z nich spočinul jeden.
(Act 2,3)
Ekumenický preklad :
Ukázali sa im akoby ohnivé jazyky rozdelené tak, že na každom z nich spočinul jeden.
(Act 2,3)
Evanjelický preklad :
I ukázali sa im rozdelené jazyky akoby z ohňa, usadili sa na každého z nich
(Act 2,3)
Katolícky preklad :
I zjavili sa im akoby ohnivé jazyky, ktoré sa rozdelili, a na každom z nich spočinul jeden.
(Act 2,3)
Roháčkov preklad :
A ukázaly sa im rozdeľujúce sa jazyky jako čo by jazyky ohňa, a sadol na jedného každého z nich.
(Act 2,3)
Rómska Nová zmluva :
Sikade pes lenge ajse sar jagale rozulade čhiba a pre dojekh lendar bešľa jekh čhib.
(Act 2,3)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás