Preklad:
Kniha:
13  Iní si však robili posmešky a hovorili: Opití sú z mladého vína.   14  Tu sa Peter spolu s Jedenástimi postavil a zvýšeným hlasom ich oslovil: Judskí muži a všetci obyvatelia Jeruzalema! Pozorne počúvajte moje slová a uvedomte si:   15  Títo ľudia nie sú opití, ako sa domnievate; veď je iba tretia denná hodina T. j. deväť hodín ráno.   16  Ide však o to, čo povedal prorok Joel:   17  V posledných dňoch, hovorí Boh, vylejem svojho Ducha na každé telo. Vaši synovia a vaše dcéry budú prorokovať, vaši mladíci budú mať videnia a vašim starcom sa budú snívať sny.  
Botekov preklad :
Títo ľudia nie sú opití, ako si myslíte! Veď je len tretia hodina dňa.
(Act 2,15)
Ekumenický preklad :
Títo ľudia nie sú opití, ako sa domnievate; veď je iba tretia denná hodina T. j. deväť hodín ráno.
(Act 2,15)
Evanjelický preklad :
Títo iste nie sú opití, ako sa domnievate; veď je ešte len deväť hodín ráno.
(Act 2,15)
Katolícky preklad :
Títo nie sú opití, ako si myslíte! Veď je len deväť hodín ráno.
(Act 2,15)
Roháčkov preklad :
Lebo títo nie sú spilí, jako sa vy domnievate, lebo veď je ešte len tretia hodina dňa.
(Act 2,15)
Rómska Nová zmluva :
Bo kala nane mate, sar tumenge tumen gondoľinen, se mekča hin eňa ori tosara.
(Act 2,15)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás