Preklad:
Kniha:
9  Vzchopte sa, vzmužte sa, Filištínci, aby ste nemuseli otročiť Hebrejom, ako oni otročia vám. Odvážne bojujte!   10  Filištínci sa pustili do boja, Izrael utrpel porážku a každý utekal do svojho stanu. Bola to zdrvujúca porážka, v ktorej z Izraela padlo tridsaťtisíc pešiakov.   11  Korisťou sa stala aj Božia archa a v boji zahynuli aj obaja Eliho synovia, Chofni a Pinchás.   12  Akýsi Benjamínovec zbehol z bojiska a ešte v ten deň dorazil do Šila. Mal roztrhnuté šaty a hlavu posypanú prachom.   13  Keď ten muž prišiel, Eli práve sedel na stolci a sledoval cestu, lebo sa znepokojoval pre Božiu archu. Keď ten muž prišiel do mesta a oznámil, čo sa stalo, celé mesto zakvílilo.  
Botekov preklad :
Božia archa bola zajatá a dvaja Eliho synovia, Chofni a Pinchas, zomreli.
(1sa 4,11)
Ekumenický preklad :
Korisťou sa stala aj Božia archa a v boji zahynuli aj obaja Eliho synovia, Chofni a Pinchás.
(1sa 4,11)
Evanjelický preklad :
Aj truhla Božia bola ukoristená a dvaja synovia Éliho, Chofní a Pinchás, zahynuli.
(1sa 4,11)
Katolícky preklad :
Archu zmluvy ukoristili a dvaja Héliho synovia, Ofni a Finés, zomreli.
(1sa 4,11)
Roháčkov preklad :
A truhla Božia bola vzatá, a obidvaja synovia Éliho zomreli, Chofni a Pinchas.
(1sa 4,11)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás