Preklad:
Kniha:
14  Dávid sa spočiatku zdržiaval na ťažko prístupných miestach na púšti; potom aj v pohorí na púšti Zíf. Hoci Saul po celý ten čas sliedil za ním, Boh mu ho nevydal do rúk.   15  Dávid si uvedomil, že cieľom Saulovej výpravy bolo pripraviť ho o život, a preto bol v Chorši na púšti Zíf.   16  Vtedy sa Saulov syn Jonatán vybral za Dávidom do Chorše, aby ho v Božom mene povzbudil.   17  Povedal mu: Neboj sa, lebo ruka môjho otca Saula ťa nedostihne. Staneš sa kráľom nad Izraelom a ja budem tvojím zástupcom. Vie to i môj otec Saul.   18  Obaja uzavreli zmluvu pred Hospodinom. Dávid zostal v Chorši a Jonatán odišiel domov.  
Botekov preklad :
Šaulov syn Jonatan sa vybral na cestu a prišiel k Dávidovi do Chorše a v Božom mene ho posmeľoval.
(1sa 23,16)
Ekumenický preklad :
Vtedy sa Saulov syn Jonatán vybral za Dávidom do Chorše, aby ho v Božom mene povzbudil.
(1sa 23,16)
Evanjelický preklad :
Vtedy sa Jonatán na Saulov pokyn vybral a odišiel k Dávidovi do Chóreša a dodal mu odvahu dôverou v Boha.
(1sa 23,16)
Katolícky preklad :
Vtedy sa Šaulov syn Jonatán vybral, išiel za Dávidom do Horesy a posmeľoval Dávida v Bohu.
(1sa 23,16)
Roháčkov preklad :
Vtedy vstal Jonatán, syn Saulov, a odišiel k Dávidovi do lesa a posilnil jeho ruku v Bohu.
(1sa 23,16)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás