Preklad:
Kniha:
3  A keby som rozdal všetok svoj majetok Var. + aby som bol chválený a vydal svoje telo na upálenie, no lásku by som nemal, nič by mi to neosožilo.   4  Láska je trpezlivá, láska je dobrotivá, nezávidí, láska sa nevystatuje a nenadúva;   5  nespráva sa neslušne, nehľadá svoj prospech, nerozčuľuje sa, nepočíta krivdy Gr. nezmýšľa zle;   6  neraduje sa z neprávosti, ale raduje sa z pravdy;   7  všetko znáša, všetko verí, všetko dúfa a všetko vydrží.  
Botekov preklad :
Nie je nehanebná, nehľadá vlastný záujem, nerozčuľuje sa, nemyslí na zlo.
(1co 13,5)
Ekumenický preklad :
nespráva sa neslušne, nehľadá svoj prospech, nerozčuľuje sa, nepočíta krivdy Gr. nezmýšľa zle;
(1co 13,5)
Evanjelický preklad :
nie je neslušná, nie je sebecká, nerozčuľuje sa, nezmýšľa zle,
(1co 13,5)
Katolícky preklad :
nie je nehanebná, nie je sebecká, nerozčuľuje sa, nemyslí na zlé,
(1co 13,5)
Roháčkov preklad :
nechová sa neslušne, nehľadá svojho vlastného, nerozhorčuje sa, nemyslí na zlé,
(1co 13,5)
Rómska Nová zmluva :
O kamiben pes ľikerel rajikanes, na rodel peskero, na choľisaľol, na leperel o nalačho,
(1co 13,5)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás